Page 276 - Толкачев

Пятое послание тоже прибыло с воздуха. Просто ветер принес бу-
мажный листок.

пробило бак. И мы торчали в этом ущелье еще двое суток. Зато
пожили спокойно, отдохнули. Поспали по очереди. Стрельбы боль-
ше не было. Связь по рации есть, сказали, что вышлют вертолет.
Прикинь, у Лехи даже нашлось, что почитать. Так что я получил
возможность внимательно изучить очень актуальную в данной си-
туации книгу «Грозный». Баку нашему все равно кирдык, поэтому
машину бросили. Поднялись наверх. Сидим, ждем вертолета. Тут
такой ветер, что

Такой вот текст. Без начала, потому что это, очевидно, второй ли-
сток письма. И без окончания. То ли ветер вырвал листок из рук бойца,
то ли началась очередная стрельба.

Далее в течение всей следующей недели ничего больше на «Мор-
скую птицу» не поступало. Капитан сделал вывод: все. Надо работать
с этими пятью документами. В прошлом такое уже бывало — приплы-
вали, прилетали, поднимались из-под воды и сваливались с неба чьи-то
письма, записки, страницы из дневников и прочее подобное, сразу не-
сколько штук за короткий промежуток времени. И Джон Дарем давно
уже знал: это не просто так. В этой корреспонденции содержится какое-
то сообщение специально для «Морской птицы». И его требуется рас-
шифровать.

Стандартных рецептов расшифровки таких ребусов, увы, не было,
но определенный опыт имелся. Прежде всего, следовало перевести все
полученные послания на какой-то один язык. В данном случае долго ду-
мать не приходилось: первое письмо было написано на идиш, вторая за-
писка — на английском, а все три последних послания — на русском.
Кстати, от российских берегов «Морскую птицу» в те дни отделяли все-
го лишь три моря: Эгейское, Мраморное и Черное. Итак, первые два до-
кумента перевели на русский. Ну а потом капитан уединился в каюте и
долго колдовал над картами, рунами, рыбьими костями, навигационны-
ми приборами и черт его знает, над чем еще. И, наконец, кажется, что-то
нащупал.

– Сэм!
– Слушаю, сэр.
– Пригласи ко мне Павла. Или Ольгу. Лучше — обоих.
– Обоих нет на борту, сэр! Отбыли утром на катере, вернутся в вос-
кресенье, когда мы зайдем в Афины.
– Черт, а кто тут еще может читать по-русски?
– Кок, сэр, — вспомнил матрос.

276